Livro para o público infantil traz recriação de fábula nordestina a respeito da aparição do papagaio. História foi ouvida pelo escritor uruguaio Eduardo Galeano no Ceará e traduzida pelo poeta Ferreira Gullar
Eduardo Galeano é daqueles escritores "vitimados" pelo sucesso de uma obra. O ensaio "As veias abertas da América Latina" (1971), avaliação crítica do histórico de violências cometidas contra os povos da região, deu a ele a identidade com que costuma ser lembrado. O livro o investiu de autoridade, de forma que o autor é uma voz a que se recorre com frequência para opinar a respeito dos rumos do continente e para comentar acontecimentos impactantes. Claro, ele também abriu espaço para que obras posteriores e anteriores de Galeano fossem lidas e publicadas - nas áreas de jornalismo, ensaísmo histórico e, ainda, literatura.
Deparar com um livro como "História da ressurreição do papagaio" funciona como um lembrete: o trabalho de Eduardo Galeano merece ser lido com mais atenção. Não faltarão aqueles que serão tomados de assombro ao encontrar uma inusitada versão do homem que expôs as veias abertas de nossa terra. O Galeano desse livro não apenas escreve em versos como não traz vestígios de sua produção engajada. A qualidade da escrita, contudo, se mantém constante (o que no caso do autor é algo positivo).
"História da ressurreição do papagaio" é na verdade um poema transformado em livro infantil. O que determina essa interpretação do texto não é tanto o estilo de Galeano, mas a natureza da história que ele conta: não há dúvidas, trata-se de uma fábula. Para coroar a sucessão de assombros que o livro suscita (sem encerrá-los, necessário dizer), descobre-se na contracapa tratar-se uma história colhida pelo escritor no Ceará. Ela conta como o papagaio tornou-se a ave com as características que conhecemos.
Cores e histórias
Eduardo Galeano saiu de seu país em meados dos anos 1970, fugindo da repressão da ditadura militar instalada no Uruguai. Daí, tornou-se um andarilho. O Brasil foi um destino recorrente. Foi numa feira no interior cearense que ele conheceu a lenda por trás das cores do papagaio. História que, como é comum no repertório da tradição oral, deve ter sido contada em inúmeras versões, sempre encontrando um narrador mais criativo, que tenha se aventurado a dar sua própria forma a um episódio criado não se sabe quando, nem por quem. Galeano dá sua contribuição, repetindo em versos uma história que, certamente, encontrará quem a repasse.
Reencontro
A edição trabalha a obra no sentido de que a literatura infantil não pode se permitir ser uma literatura menor, descuidada. A tradução dos versos, por exemplo, ficou a cargo de Ferreira Gullar. Nas entrelinhas, se vê o reencontro de Gullar como o campo da poesia popular nordestina. O uruguaio diz ter tirado sua fábula de um folheto de cordel, mesma linguagem poética de que o maranhense se valeu no começo dos anos 1960, no auge de sua militância comunista, para chegar de maneira mais fácil e eficiente ao "povo". Para a mesma editora, Ferreira Gullar já havia trabalhado em outro livro-poema infantil. Foi ele quem verteu "O Livro das perguntas", experimento poético vanguardista do chileno Pablo Neruda.
As ilustrações também remetem à arte tradicional na região, de uma maneira nada óbvia. Em vez de desenhos ou pinturas, são fotografias que traduzem em imagens as cenas do poema. Fotografias das esculturas em madeiras do espanhol Antonio Santos, peças de cortes minimalistas, pintadas a mão, que bem poderiam passar por trabalhos ornamentais, mas que são ressignificadas pelo enquadramento da lente.
Em "História da ressurreição do papagaio", o pássaro ainda não é o falastrão protagonista de inúmeras piadas. É, curiosamente, um personagem mudo, ausente. Curioso, ele morre ao cair numa panela de sopa fumegante. Segue-se uma onda de tristeza, que abate igualmente seres vivos e inanimados; pessoas, mas também árvores e o vento. O tom é de melancolia.
POESIA
"História da ressurreição do papagaio"
Eduardo Galeano
R$ 42,00
24 PÁGINAS
2010
COSAC NAIFY
TRADUÇÃO: Ferreira Gullar
